Baku, Azerbaijan, April 3


President of the Republic of Azerbaijan Ilham Aliyev has today received Foreign Minister of Ecuador María Fernanda Espinosa Garcés.

The minister conveyed greetings of the Ecuadorian President Lenin Moreno to President Aliyev, expressed satisfaction with the participation in the Ministerial Conference of Non-Aligned Movement to be held in Baku.

Noting that Azerbaijan reached an unprecedented degree of development, the foreign minister of Ecuador stressed the importance of the very important position that Azerbaijan occupies on the international arena.

She said that Ecuador is interested in strengthening bilateral relations with Azerbaijan.

Speaking about bilateral cooperation, María Fernanda Espinosa Garcés stressed that Ecuador is also an oil exporting country, and noted the availability of good opportunities for expanding cooperation in many areas.

President Aliyev, for his part, noted the importance of the participation of the Ecuadorian foreign minister in the Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, and stressed that this visit provides a good opportunity to discuss the prospects of relations.

Touching upon cooperation within the framework of international organizations, President Aliyev highly appreciated Ecuador’s support to Azerbaijan during the voting on membership in the UN Security Council.

The head of state said that there is a good potential for expanding cooperation between the two countries, and noted the importance of strengthening cooperation within the framework of international organizations.

The importance of mutual visits between the two countries was stressed during the meeting, an exchange of views was held on expanding the ties of cooperation in the areas of trade, investment and other fields.

President Aliyev expressed gratitude for the greetings of President of Ecuador Lenin Moreno, asked to convey his greetings to the Ecuadorian president.





Visita del Ministro del Interior del Ecuador, Sr. César Navas, al Ministro del Interior de la Republica Islámica de Irán, Sr. Abdolreza Rahmani Fazli, con el objeto de conversar sobre temas de cooperación como el tráfico de drogas y la lucha contra la violencia.

El Ministro Navas fue el delegado para la ceremonia de posesión como Presidente de la República Islámica de  Irán del Dr. Hassan Rohaní.



:گفت و گو با سفیر اکوادور در تهران

مردم خونگرم و صنایع دستی شباهت های این دو کشورند

وقتی صحبت از کشورهای آمریکای جنوبی پیش می آید، کمتر کسی تصور و ذهنیت درستی در خصوص این کشورها دارد. خیلی از این برداشت های غلط به دلیل فیلم های مافیایی ساخته شده در هالیوود هست که ذهنیت افراد را نسبت به این قسمت از قاره آمریکا منفی می سازد

در یک بعد از ظهر دیگر، در دفتر مارکوپولو میزبان یک سفیر دیگر بودیم، الخاندرو اورتگا  سفیر کشور اکوادور در تهران هست که وجود ایشان را غنیمت دانستیم تا در گفت و گویی کوتاه بیش تر با مسایل فرهنگی کشوری از آمریکای جنوبی آشنا شویم و همچنین نظر ایشان را بعد از یک سال زندگی در تهران در خصوص کشور خودمان جویا شویم


An Interview with the Ambassador of Ecuador to Iran

Friendly people and handcrafts similarities between the two countries

When it comes to South American countries, few people have the right mindset about these countries. Many of these misconceptions are due to Hollywood-made drugs mafia films that negatively affect people’s mentality in this part of the continent.

Another afternoon, we hosted another Ambassador at Marco Polo’s office. Alejandro Ortega is the Ambassador of Ecuador to Tehran; we took the opportunity to discuss about the cultural issues of a country from South America, as well as his comments about our own country after a year living in Tehran.

از حضورم در ایران راضیم

من اکنون به مدت یک سال است که سفیر اکوادور در ایران هستم و 25 سال است که در این حوزه فعالیت می کنم و در بسیاری از کشورها از جمله سوییس، آمریکا و چند کشور آمریکای لاتین ماموریت داشته ام. اما الان از حضورم در ایران بسیار خوشحال و راضی هستم




I’m satisfied with my presence in Iran

I am the Ambassador of Ecuador to Iran for over a year and I have been working in this area for 25 years and have had many missions in many countries, including Switzerland, the United States of America and several Latina America countries. But now I’m very pleased and satisfied with my presence in Iran.

ایرانی ها و اکوادوری ها شباهت های زیادی دارند

به تعدادی از شهرهای ایران سفر کرده ام. از جمله کرمانشاه، اصفهان، خرم آباد. در کل به معماری و فرهنگ کشورها علاقه مند هستم و در هر کشوری که اقامت می کنم روی این موارد مطالعه و تحقیق می کنم. در ایران صنایع دستی این کشور نظرم را بسیار جلب کرد و مورد دیگری که برایم جالب بود خود مردم ایران بودند که به عقیده من شباهت زیادی در خلق و خو به مردم اکوادور دارند. ایرانی ها نیز مانند اکوادوری ها بسیار گرم و صمیمی هستند

Iran and Ecuador have many similarities

I’ve traveled to a number of Iranian cities. Including Kermanshah, Isfahan, Khorramabad. In general, I am interested in the architecture and culture of countries; I study and investigate these issues in every country I live. In Iran, the crafts of this country attracted my attention, and the other thing that was interesting to me was the Iranian people themselves, which in my opinion are very similar the people of Ecuador. The Iranians, like the Ecuadorians, are very warm and cheering.

مارکوپولو، یکی از بهترین شرکت های گردشگری در ایران

من شخصا به شرکت و گروه مارکوپولو علاقه مند شدم و به عقیده ی من یکی از بهترین شرکت های گردشگری در ایران مارکوپولو است. پس از آشنایی با این شرکت متوجه شدم که چقدر زمینه همکاری میان ایران و اکوادور می تواند گسترده باشد و به حتم از حالا به بعد همکاری های زیادی با هم خواهیم داشت. چراکه هر دو نمایندگان کشورهایی هستیم که شباهت های زیادی با هم دارند و در فرهنگ میزبانی بسیار دوستانه با گردشگران برخورد می کنند. به نظرم این وظیفه بر عهده ما است در آشنایی هر چه بیشتر کشورمان به دیگر ملل از طریق صلح بیشتر و بهتر کردن روابط


Marco Polo, one of the best tourism companies in Iran

I personally became interested in Marco Polo’s company and group, and I believe that one of the best tourism companies in Iran is Marco Polo. After getting to know the company, I realized how far the cooperation between Iran and Ecuador could go, and I’m sure that we will have a lot of cooperation from now on. Because both of us are delegates of countries that have many similarities and are very friendly with tourists and a very friendly hosting culture. It seems to me that it is our duty to bring our countries closer to other nations through greater peace and better relations.


ما پذیرای ایرانیان هستیم

برای ایرانیان از سال 2008 ویزا برای ورود به اکوادور برداشته شد. چرا که ما علاقه مند بودیم که از کشورهای خاورمیانه مردم به اکوادور سفر کنند و علاوه بر جاذبه های فراوان گردشگری با فرهنگ و سبک زندگی ما آشنا شوند و در کشور ما احساس راحتی کنند. اما متاسفانه به دلیل دوری و مسافت زیاد سفر به اکوادور برای ایرانی ها گران تمام می شود و به این دلیل تعداد توریست های ایرانی در اکوادور زیاد نیست


We welcome the Iranians

For Iranians, since 2008, visas have been withdrawn to enter Ecuador. Because we were interested in receiving tourist of the Middle East countries to Ecuador.In addition to visiting the tourism attractions, they would become familiar with our culture and lifestyle and feel comfortable in our country. But unfortunately, due to the long distances, travel to Ecuador is expensive for Iranians, so we do not have many Iranian tourists in Ecuador.

هر گوشه اکوادور در همه زمان دیدنی است

می توانم بگم بهترین زمان سفر به اکوادور تقریبا تمام سال است. چون ما در هیچ کجای اکوادور زمستان و یا تابستان بسیار گرم نداریم. میانگین درجه هوا در تمام سال تقریبا یکسان است. کیتو یک انتخاب خوب برای اولین مقصد اکوادور است. ما در این شهر که به ثبت یونسکو رسیده است، آثاری با قدمت بیش از 500 سال داریم. کوچه باغ های سنگفرش شده و باریک کیتو هر گردشگری را مجذوب  این شهر می کند. کوئنکا که 5 ساعت با کیتو فاصله دارد نیز بسیار دیدنی است. همچنین اتاوالو که بسیاری از مردم در آنجا زندگی می کنند و مهد صنایع دستی اکوادور است، نیز پیشنهاد من به گردشگران ایرانی است. همینطور تمامی علاقه مندان به اکوتوریسم می دانند که جزایر گالاپاگوس در اکوادور شگفت انگیز است و در آخر جنگل های ما برای طبیعت گردی یک انتخاب فوق العاده هستند. در مجموع طبیعت و تاریخ اکوادور هر دو در کنار هم زیبا و دیدنی است


Every corner of Ecuador is spectacular at all time

I can say that the best time to travel to Ecuador is almost the whole year, because we do not have a very cold winter or hot summer in Ecuador. The average of air temperature throughout the year is roughly the same. Quito is a good choice for Ecuador’s first destination. In this city which has been registered by UNESCO, we have master pieces more than 500 years old. The garden narrow paved streets of Quito attract many tourists to this city. Cuenca, which is 5 hours away from Quito, is also very spectacular. Also I offer to Iranian tourists, Otavalo, where many people live and are the cradle of crafts from Ecuador. Also, all ecotourism enthusiasts know that the amazing Galapagos Islands are in Ecuador, and at the end our forests are a great choice for adventuring and sightseeing. In few words, the nature and history of Ecuador are both beautiful and sophisticated.

بیشتر گردشگران همسایه ها هستند

گردشگران آمریکایی در اکوادور زیاد هستند. همچنین به خاطر همسایه بودن مان با کشور کلمبیا و پرو، از این دو کشور نیز گردشگران زیادی از راه زمینی وارد اکوادور می شوند


Most tourists are from neighbor countries

There are many American tourists in Ecuador. Also, because of our neighborhood with Colombia and Peru, we receive many tourists throw land roads to Ecuador.


چیزهای خوش آیند ایران برای من

همانطور که گفتم در ابتدا فرهنگ ایرانی، نقش جهان در اصفهان، غذاهای ایرانی، صنایع دستی مانند فرش و میناکاری و مهمترین نکته مردمان خونگرم و مهربان این سرزمین در مورد ایران برای من خوش آیند و به یاد ماندنی است

What I like the most about Iran 

As I said, at the first the Iranian culture, Naqsh e Jahan in Isfahan, Iranian food, handicrafts like carpets and rugs and the most important, the warm and kind people of this land are the most pleasant and memorable to me.



گیلنامه : سفیر اکوادو در ایران برای سفری یکروزه برای مشارکت در طرح ” بی زباله ” به استان گیلان می آید


خرمن اورتگا سفیر کشور اکوادور در ایران در سفری یکروزه چهارشنبه شانزدهم اسفندماه  به استان گیلان ضمن بازدید از پناهگاه حیات وحش سلکه ، در راستای پویش ” بی زباله ” در یک برنامه پاکسازی زباله در ماسال شرکت خواهد کرد

در این سفر یکروزه که به همراه کاوه مدنی معاون آموزش و پژوهش سازمان حفاظت محیط زیست کشور انجام خواهد شد ، دیدار با استاندار گیلان و بازدید از مرکز بازدید کنندگان جیر سر باقر خاله  و غرس نهال نیز جزء برنامه های این سفر یکروزه است

این گزارش می افزاید پویش بی زباله مدتی است که در دستور کار معاونت آموزش و پژوهش سازمان حفاظت محیط زیست در جهت  آگاه سازی بیشتر جامعه و فرهنگسازی با موضوع مدیریت پسماند قرار گرفته است

جمع آوری زباله، پاکسازی مناطق طبیعی از جمله مهمترین اهداف این پویش است که بسیاری از هنرمندان و مسئولین از آن استقبال کرده اند



GILNAMEH: El Embajador Ecuador en Irán viene para una visita de un día a la Provincia de Gilan, para participar en el Proyecto “No desechos”.

El Embajador Germán Ortega, Embajador del Ecuador en Irán, participará en un programa de limpieza en Masal durante un viaje de un día a la provincia de Gilan, el miércoles 7 de marzo, y hará una visita a Refugio de Vida Silvestre.

Durante este viaje de un día, junto con Kaveh Madani, Subdirectora de Educación e Investigación de la Agencia Estatal de Protección Ambiental del país, se reunirá con el Gobernador de Gilan y visitará el centro de visitantes de Jir Sar Baqer Khaleh and Qors Nahal.

El informe agrega que el proyecto “No desechos” ha estado en la agenda del Director de Educación e Investigación de la Agencia Estatal de Protección Ambiental para crear más conciencia de la sociedad y la cultura sobre el tema de la gestión de residuos.

La recolección de basura y la limpieza de áreas naturales son los objetivos más importantes de este proyecto, que muchos artistas y autoridades han acogido con satisfacción.




image-5 image-6 image-7 image-8 image-9 image-10 image-11 image-12